1 00:00:06,549 --> 00:00:10,302 Tell me where the dollars are or I'll pull the fucking pin! 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,596 Tell me or I'll blow your daughter's head! 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,432 - Tell me! Fuck! - Fucking spill it! 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,059 PREVIOUSLY ON DOM 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,645 Everybody is after you! You've gotta disappear. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,398 Look at this mansion! 7 00:00:22,398 --> 00:00:23,899 Come on, let's go! 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,236 You're under arrest. 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,448 Enjoy your stay. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,075 You're mine now. 11 00:00:34,744 --> 00:00:35,870 You're coming with me. 12 00:00:38,122 --> 00:00:39,498 It's falling! We're gonna die! 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,003 Release my client. 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,299 - Jasmin dos Santos? - Where's Jasmin? 15 00:00:48,299 --> 00:00:51,093 If you want to see your wife and kid, turn yourself in. 16 00:00:52,136 --> 00:00:54,513 I think there's a way we can get that money. 17 00:00:55,222 --> 00:00:57,558 - Is that necessary? - The station's right there. 18 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 Go! Let's move! 19 00:01:05,107 --> 00:01:07,568 Dom, this is Colibri. He's the boss of all this shit. 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 How much do I owe you? 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,781 Nothing. You'll pay me back in no time. 22 00:01:11,781 --> 00:01:14,950 I switched the prison in Vitória for the one in Rocinha. 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,495 - You know I love you? - I love you, too. 24 00:01:17,495 --> 00:01:18,913 I can't stay here anymore. 25 00:01:20,873 --> 00:01:24,543 If something happens to me, do you swear you won't give up on Pedro? 26 00:01:24,543 --> 00:01:26,128 If what happens to you? 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,466 Hello, Pedro. The baby's here! 28 00:01:30,883 --> 00:01:33,260 I'm a father! 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,516 This program contains strong scenes of violence and drug use involving minors. 30 00:01:38,516 --> 00:01:39,725 If you suffer from substance abuse and need help, 31 00:01:39,725 --> 00:01:41,519 contact a local support organization such as Narcotics Anonymous. 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 This is a series inspired by real events. 33 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 Some characters, events, dialogues and other narrative elements 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,524 have been created for the purposes of dramatization. 35 00:01:46,524 --> 00:01:47,650 Any resemblance between fictional characters 36 00:01:47,650 --> 00:01:48,651 and real people is purely coincidental. 37 00:01:54,365 --> 00:01:55,658 Are you filming me? 38 00:01:58,702 --> 00:02:03,833 VICTOR LOMBA PEDRO DOM'S FATHER 39 00:02:03,833 --> 00:02:06,460 It was the day he gave me that coin. 40 00:02:06,460 --> 00:02:07,753 Which coin? 41 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 {\an8}This one. 42 00:02:08,879 --> 00:02:12,424 {\an8}INTERVIEW CONDUCTED BY DIRECTOR BRENO SILVEIRA IN 2018 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,385 This coin, Breno, 44 00:02:15,886 --> 00:02:17,555 was his lucky coin. 45 00:02:18,722 --> 00:02:19,932 He gave it to me. 46 00:02:21,809 --> 00:02:24,019 Do you know why he had it? 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,105 - When he got it? Who gave it to him? - No. 48 00:02:26,814 --> 00:02:27,940 I don't know. 49 00:02:28,649 --> 00:02:29,775 I don't know. 50 00:02:30,776 --> 00:02:32,736 Scrooge McDuck never said 51 00:02:33,404 --> 00:02:35,364 how he got his lucky coin. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,741 And what did he say when he gave you this coin? 53 00:02:38,450 --> 00:02:41,996 "Dad, keep this coin, you'll need it." 54 00:02:43,664 --> 00:02:49,587 INSPIRED BY REAL EVENTS 55 00:03:14,028 --> 00:03:15,446 Fuck! Get down! 56 00:03:26,957 --> 00:03:29,168 Son of a bitch! Shoot! 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,137 Fuck, get him! Let's go! 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,933 Let's fucking go! Come on! 59 00:03:43,933 --> 00:03:45,351 Get him! Let's go! 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,567 Don't let him escape. Go! 61 00:04:32,106 --> 00:04:36,527 1 MONTH EARLIER 62 00:04:58,841 --> 00:05:01,093 I'm feeling lucky today. I'll figure it out. 63 00:05:01,093 --> 00:05:03,846 - Pedro, don't come! - Relax, damn it! 64 00:05:04,430 --> 00:05:06,515 I'll drop by real quick then take off. 65 00:05:06,515 --> 00:05:10,477 Don't come. The police might show up. They could arrest me and take her. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,563 I'm coming to see my daughter right now! 67 00:05:12,563 --> 00:05:14,773 No, Pedro! You're not coming here! 68 00:05:16,233 --> 00:05:17,276 Shit! 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Hey, where are you going? 70 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 - To see my daughter. - Are you insane? 71 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 - You're in deep shit. - I don't care. 72 00:05:31,832 --> 00:05:34,001 My daughter was born, man. 73 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 - If Colibri finds out, I'm fucked. - Chill, man. 74 00:05:38,964 --> 00:05:41,300 It's my daughter. Help me out, will you? 75 00:05:42,593 --> 00:05:45,554 Chill, Xandão. We'll be right back. Take this, Dom. 76 00:05:45,554 --> 00:05:46,764 Scared of Colibri? 77 00:05:47,556 --> 00:05:48,599 Let's go, Dom. 78 00:05:49,516 --> 00:05:50,476 Fuck! 79 00:06:28,806 --> 00:06:31,517 - Stay alert. Be right back. - Thanks. 80 00:06:38,816 --> 00:06:40,609 - Ma'am, are you going that way? - Yes. 81 00:06:40,609 --> 00:06:43,987 - Need help? Sure. - Yes, please. Thank you. 82 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Ramalho? 83 00:07:43,005 --> 00:07:45,424 The guy's dad just walked into the maternity ward. 84 00:07:46,133 --> 00:07:47,634 At Celio de Abreu. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,046 Your call has been... 86 00:08:39,603 --> 00:08:42,105 BRUNA 87 00:08:42,105 --> 00:08:45,734 JASMIN DOS SANTOS 88 00:09:02,709 --> 00:09:05,003 Pedro? What are you doing here? 89 00:09:09,925 --> 00:09:11,301 What happened, Pedro? 90 00:09:12,970 --> 00:09:14,096 What's going on? 91 00:09:16,723 --> 00:09:18,308 She left, Dad. 92 00:09:20,852 --> 00:09:22,354 Calm down. 93 00:09:23,188 --> 00:09:25,023 She didn't let me meet my daughter. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,530 Calm down, Pedro. You don't know what happened. 95 00:09:32,406 --> 00:09:34,741 - Shit! - I fucking know! 96 00:09:37,995 --> 00:09:39,538 I told her I was coming. 97 00:09:40,831 --> 00:09:42,791 She was scared of the police and left. 98 00:09:43,458 --> 00:09:45,419 You shouldn't be here. It's too risky. 99 00:09:46,003 --> 00:09:47,629 Let's go. Come with me. 100 00:09:48,338 --> 00:09:49,589 Let's go. 101 00:09:50,507 --> 00:09:51,591 Pedro, let's go! 102 00:10:06,982 --> 00:10:09,651 - Eyes open, I'll talk to you. - Yes, sir. 103 00:10:10,652 --> 00:10:11,737 Pedro, we have to leave. 104 00:10:12,404 --> 00:10:15,282 Shit! We have to go! The cops are here. 105 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Come on, Dom! 106 00:10:17,200 --> 00:10:19,536 Get out of here! 107 00:10:22,914 --> 00:10:23,999 Hey. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,171 Go! 109 00:10:49,858 --> 00:10:52,527 How does a patient disappear and nobody knows anything? 110 00:10:52,527 --> 00:10:55,030 - What's happening, sir? - A patient left? 111 00:11:07,334 --> 00:11:09,378 Turn on this damn thing, go! 112 00:11:09,378 --> 00:11:10,712 It's an emergency! Go! 113 00:11:11,463 --> 00:11:12,672 Let's go, Dom. 114 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 He was here, wasn't he? 115 00:11:15,884 --> 00:11:18,011 Look around, he must be close. 116 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 There's no use hiding your son. 117 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 I used to be like you. 118 00:11:22,432 --> 00:11:23,558 How? 119 00:11:23,558 --> 00:11:25,102 A motivated idiot. 120 00:11:25,102 --> 00:11:26,770 A motivated idiot or not, 121 00:11:26,770 --> 00:11:30,857 I would be ashamed to be an officer and have a criminal as a son. 122 00:13:07,579 --> 00:13:10,290 Your call has been forwarded. 123 00:13:10,290 --> 00:13:12,125 You may be charged after the beep. 124 00:13:12,125 --> 00:13:14,794 I'm a father! 125 00:13:25,889 --> 00:13:28,016 Fuck! 126 00:14:25,115 --> 00:14:26,157 What's up, Dom? 127 00:14:27,033 --> 00:14:29,661 I went to your place, you weren't there. What's up? 128 00:14:30,870 --> 00:14:32,080 I'm broken, dude. 129 00:14:41,673 --> 00:14:42,799 Hey, Dom. 130 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 You ever been to Paris, bro? 131 00:14:45,343 --> 00:14:47,095 London? New York? 132 00:14:48,763 --> 00:14:51,016 No? What about Disneyland? 133 00:14:52,976 --> 00:14:54,686 What's this fucked-up talk, man? 134 00:14:55,604 --> 00:14:56,855 I've never been. 135 00:14:56,855 --> 00:15:00,525 But I think Rocinha is the best place in the world. Look at this. 136 00:15:01,943 --> 00:15:04,195 - I'll stay here until I die. - You're crazy. 137 00:15:04,195 --> 00:15:05,322 Real talk. 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,451 I want to leave as soon as I can, you know. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,374 - You're safe here. - Hell no. 140 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 I'm stuck here. 141 00:15:20,045 --> 00:15:21,546 Watched all the time. 142 00:15:23,298 --> 00:15:24,883 But think about it. 143 00:15:26,217 --> 00:15:28,887 You got a place here, you're making money. 144 00:15:30,096 --> 00:15:32,932 And a kid to raise. Different priorities, Dom. 145 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 Jasmin doesn't want me to raise her. 146 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 She needs to calm down, Dom. 147 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 She'll come back. She just needs time. 148 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 You know what? 149 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 I'll make money, 150 00:15:58,291 --> 00:16:01,294 settle my score with Colibri and then I'm out of here. 151 00:16:02,921 --> 00:16:04,172 That's it. You know? 152 00:16:04,798 --> 00:16:06,007 That's the plan, Dom. 153 00:16:06,508 --> 00:16:07,509 Fuck it. 154 00:16:11,930 --> 00:16:14,557 Hey, this is the place. 155 00:16:14,557 --> 00:16:17,435 Listen up. Quinado comes with me. 156 00:16:17,435 --> 00:16:20,480 Xampu and Xandão, take down those damn security guards. 157 00:16:20,480 --> 00:16:22,524 Don't get anyone involved in this shit. 158 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 And what's the apartment? 159 00:16:23,942 --> 00:16:25,610 Apartment? 160 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 We'll rob the whole building. 161 00:17:01,271 --> 00:17:02,188 ABOMINABLE PEDRO DOM 162 00:17:02,188 --> 00:17:03,857 FACTIONS INCREASINGLY POWERFUL 163 00:17:05,608 --> 00:17:08,570 BRAZIL AT THE FRONT LINES 164 00:17:08,570 --> 00:17:11,114 {\an8}Families are sharing their accounts of absolute terror 165 00:17:11,114 --> 00:17:13,783 {\an8}under the rule of Pedro Dom, the most feared robber in Rio. 166 00:17:13,783 --> 00:17:16,161 {\an8}PEDRO DOM'S GANG TERRORIZES RIO DE JANEIRO'S SOUTH ZONE 167 00:17:16,494 --> 00:17:21,040 This week alone, three incidents were reported in Barra da Tijuca. 168 00:17:21,040 --> 00:17:24,377 - What's up, Colibri? - That's how I like it, playboy. 169 00:17:26,755 --> 00:17:29,132 - My debt is paid. - What do you mean? 170 00:17:29,132 --> 00:17:30,717 There's four grand here. 171 00:17:31,342 --> 00:17:33,970 With all I've already paid you, there's no more debt. 172 00:17:33,970 --> 00:17:36,306 You snorting too much, right? 173 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 - It's melted your brain? - What's that, Colibri? 174 00:17:39,225 --> 00:17:40,977 You lent me 50 grand. 175 00:17:41,853 --> 00:17:44,898 I paid this shit a long time ago. Just check it! 176 00:17:45,607 --> 00:17:46,691 What the fuck? 177 00:17:48,234 --> 00:17:50,612 And your safety? Who pays for that? 178 00:17:51,446 --> 00:17:53,656 The protection I gave you all this time? 179 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 The bribes? Your place? 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Besides the blow, right? 181 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Here. You snort a lot of it. 182 00:18:04,626 --> 00:18:07,295 You think anything here is for free, playboy? 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,340 Tell me. Is there anything here for free? 184 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 How much do I owe you then? 185 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 I don't get the rush. 186 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 You're real comfortable here. 187 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 A place with a view and all that shit. 188 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 You got someplace to go? 189 00:18:32,946 --> 00:18:34,864 How do we solve this shit then? 190 00:18:37,700 --> 00:18:39,160 You want the big stuff? 191 00:18:39,786 --> 00:18:41,079 So let's settle this. 192 00:18:42,497 --> 00:18:45,124 High-end condo. Only millionaires. 193 00:18:47,043 --> 00:18:48,795 Don't you want to settle your debt? 194 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Let's lift the mood! 195 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Tonight there'll be a funk party 196 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 and Rocinha's going to be lit, my brother! 197 00:19:16,573 --> 00:19:18,992 My player! 198 00:19:19,117 --> 00:19:21,536 Are you going to play tomorrow? 199 00:19:21,536 --> 00:19:24,330 Fuck! Dom, look who's with Colibri. 200 00:19:31,170 --> 00:19:32,422 Come up here! 201 00:19:37,844 --> 00:19:40,555 - Kelly, the first lady. - How are you? 202 00:19:42,056 --> 00:19:45,977 - What do you want? - It's all good. Let them in. 203 00:19:45,977 --> 00:19:49,272 - Let them in. - Fuck, let them in. 204 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 Hey, playboy! 205 00:19:51,190 --> 00:19:54,277 Welcome. You're my special guest tonight. 206 00:19:59,699 --> 00:20:02,911 Yo, fam! I'm gonna deliver the message now. 207 00:20:02,911 --> 00:20:07,832 He's the boss of all this shit. The man owns Rocinha, damn it! 208 00:20:07,832 --> 00:20:09,709 Get over here, Colibri! 209 00:20:13,755 --> 00:20:16,799 Colibri! Colibri! Colibri! 210 00:20:17,634 --> 00:20:20,470 Colibri! Colibri! Colibri! 211 00:20:24,891 --> 00:20:27,810 Dom, let's get on the dance floor. 212 00:20:27,936 --> 00:20:29,854 - I'm good. - I'm going down. 213 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 You can look. It won't hurt. 214 00:21:22,573 --> 00:21:24,283 Only if you want. 215 00:21:25,451 --> 00:21:27,996 Colibri won't get pissed seeing you with me? 216 00:21:28,955 --> 00:21:30,707 You don't know me. 217 00:21:56,482 --> 00:21:59,110 What's up, Colibri? Fuck, I'm your fan! 218 00:21:59,110 --> 00:22:03,281 You're the best boss we've ever had! The best manager. 219 00:22:03,281 --> 00:22:05,241 Real talk. 220 00:22:05,241 --> 00:22:07,535 Thanks for everything. Hey, Colibri! 221 00:22:18,504 --> 00:22:21,132 What's up, playboy? Enjoying the party? 222 00:22:23,593 --> 00:22:25,094 It's meant to be enjoyed! 223 00:22:25,928 --> 00:22:28,723 Hey, brother, bring playboy a beer. 224 00:22:41,110 --> 00:22:43,571 Playing with fire, son of a bitch? 225 00:22:44,572 --> 00:22:45,907 I'll tell the boss. 226 00:22:47,283 --> 00:22:49,494 Don't be an asshole, Xandão! 227 00:22:50,203 --> 00:22:51,496 Get the fuck out of here. 228 00:22:52,413 --> 00:22:54,123 Who do you think he'll believe? 229 00:22:55,208 --> 00:22:56,417 The first lady 230 00:22:57,376 --> 00:22:58,586 or you? 231 00:23:04,717 --> 00:23:06,052 How long do I have? 232 00:23:06,969 --> 00:23:08,763 You can tell me the truth, Doctor. 233 00:23:11,224 --> 00:23:12,350 How long? 234 00:23:12,975 --> 00:23:16,062 You can live a long life. You can live well. 235 00:23:18,856 --> 00:23:20,399 You're still smoking, right? 236 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Sometimes. 237 00:23:25,321 --> 00:23:27,031 A cigarette at the end of the day. 238 00:23:27,740 --> 00:23:29,158 Just to relax. 239 00:23:31,077 --> 00:23:34,789 Every smoker is an expert on finding an excuse not to quit. 240 00:23:36,916 --> 00:23:38,584 You're addicted. 241 00:23:39,836 --> 00:23:43,005 You have to quit smoking and start the treatment. 242 00:23:44,799 --> 00:23:47,176 I don't know how your condition will evolve, 243 00:23:48,177 --> 00:23:50,388 but I know you must change your lifestyle. 244 00:23:55,059 --> 00:23:56,394 Time is running out. 245 00:23:59,856 --> 00:24:01,482 And when death is so close, 246 00:24:03,067 --> 00:24:04,193 everything changes. 247 00:24:06,529 --> 00:24:08,447 You immediately think of all the things 248 00:24:08,447 --> 00:24:10,700 worth fighting for. 249 00:24:11,450 --> 00:24:13,077 Easy, we're almost there. 250 00:24:13,077 --> 00:24:16,539 SEPTEMBER 27, 1981 251 00:24:16,539 --> 00:24:19,625 Come on. That's it... 252 00:24:40,062 --> 00:24:42,732 Sir, could you follow me, please? 253 00:25:28,611 --> 00:25:29,779 It's Pedro! 254 00:25:31,322 --> 00:25:32,365 Pedro? 255 00:25:35,201 --> 00:25:36,494 Daddy's here! 256 00:25:45,670 --> 00:25:46,796 The future. 257 00:25:52,260 --> 00:25:54,303 Will I have time to grow old? 258 00:25:57,640 --> 00:25:59,725 Deep down, I still felt young. 259 00:26:04,897 --> 00:26:06,732 I still had a lot of life in me. 260 00:26:11,779 --> 00:26:14,865 The news of cancer could have devastated me. 261 00:26:19,328 --> 00:26:21,247 But the shock woke me. 262 00:26:34,135 --> 00:26:35,136 What's that? 263 00:26:36,971 --> 00:26:39,390 Give it to me. Get the fuck out of here! 264 00:26:39,515 --> 00:26:42,184 - Get away! Go, bro! - My phone. 265 00:26:43,227 --> 00:26:45,730 - My phone! - Are you okay? Your phone is here. 266 00:26:45,730 --> 00:26:47,565 - Are you hurt? - Thank you. No. 267 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 No. It's okay. 268 00:26:48,858 --> 00:26:50,609 It was just a scare. 269 00:26:51,402 --> 00:26:53,654 Be careful. Don't drop your guard here. 270 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 - It's dangerous. - Thank you. 271 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 My God. Thank you. Hey, wait. 272 00:26:59,827 --> 00:27:01,162 Let me thank you. 273 00:27:01,912 --> 00:27:03,122 I'm Lia. 274 00:27:03,914 --> 00:27:06,250 - I'm Victor. Take care. - Thank you. 275 00:27:06,250 --> 00:27:08,377 Listen, let me... 276 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 Let me buy you a coconut water. Can I? 277 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 Okay. 278 00:27:14,925 --> 00:27:16,052 Tell me. 279 00:27:16,719 --> 00:27:17,845 Do you always do that? 280 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 What? 281 00:27:21,015 --> 00:27:22,892 Save people on the street. 282 00:27:23,642 --> 00:27:24,935 Tackle thieves. 283 00:27:24,935 --> 00:27:26,354 It was nothing. 284 00:27:26,354 --> 00:27:28,481 - It was no big deal. - It was. 285 00:27:28,481 --> 00:27:30,941 I was there at the right time. Simple as that. 286 00:27:30,941 --> 00:27:32,485 Yeah. It was luck. 287 00:27:32,485 --> 00:27:36,113 Real luck. If he had a gun, my God! 288 00:27:54,799 --> 00:27:56,967 Hey. Can I have a drag? 289 00:27:56,967 --> 00:27:58,344 Of course. 290 00:27:59,428 --> 00:28:00,554 Thank you. 291 00:28:03,432 --> 00:28:05,309 Stay alert! You're being watched. 292 00:28:06,143 --> 00:28:08,354 - Eyes open. - What's up, man? 293 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 I thought Xandão was my watchman. 294 00:28:10,439 --> 00:28:12,858 I'm serious. Things could have gone wrong. 295 00:28:13,526 --> 00:28:16,737 Hey, you know what happens to those who fuck the queen bee? 296 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Colibri is a fucking asshole. 297 00:28:22,576 --> 00:28:25,830 - But this asshole owns this place. - He's not my owner, bro. 298 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Fuck. 299 00:28:31,335 --> 00:28:33,879 I paid off that fucking debt a long time ago. 300 00:28:33,879 --> 00:28:35,589 This shit never ends. 301 00:28:36,715 --> 00:28:40,261 You know the job he talked about? The luxury condo? 302 00:28:42,888 --> 00:28:44,140 I'll do it. Fuck it. 303 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 I'm in, okay? 304 00:28:56,569 --> 00:28:58,112 Oops! I lost it. 305 00:28:58,112 --> 00:29:00,281 - Let's try it again. - Go. 306 00:29:01,115 --> 00:29:02,825 You didn't teach me this one. 307 00:29:05,911 --> 00:29:07,246 Great! 308 00:29:23,095 --> 00:29:24,430 Did you choke? 309 00:29:28,100 --> 00:29:29,518 It's hot in here, right? 310 00:29:29,518 --> 00:29:32,062 Yeah. Let's go outside for a nightcap? 311 00:29:33,439 --> 00:29:35,316 - Let's go. - Let's go. 312 00:29:38,569 --> 00:29:40,988 So, tell me about yourself. What do you do? 313 00:29:42,239 --> 00:29:43,449 I'm a judge. 314 00:29:43,449 --> 00:29:44,617 A judge? 315 00:29:45,284 --> 00:29:47,286 - Don't make that face. - No. 316 00:29:47,286 --> 00:29:49,914 I'm an ordinary person. Like everyone else. 317 00:29:51,332 --> 00:29:52,833 Let me see, what else? 318 00:29:52,833 --> 00:29:55,085 Did you ever get married? 319 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 - Married? - Yeah. 320 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Wow. No. I never got married. 321 00:30:02,051 --> 00:30:03,719 - Have you... - And you? 322 00:30:03,719 --> 00:30:05,638 - What? - Ever got married? 323 00:30:07,181 --> 00:30:08,307 Yes. 324 00:30:09,266 --> 00:30:10,643 - Are you married? - No! 325 00:30:10,643 --> 00:30:13,312 We divorced pretty fast. Didn't last long. 326 00:30:13,312 --> 00:30:16,774 Rather than a marriage I can say that I... 327 00:30:16,774 --> 00:30:18,526 I've had a great love in my life. 328 00:30:19,151 --> 00:30:20,236 That's beautiful. 329 00:30:21,278 --> 00:30:23,280 - Yeah. - Why aren't you together? 330 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 She didn't want to marry me. 331 00:30:26,992 --> 00:30:28,536 - Really? - Yeah. 332 00:30:29,328 --> 00:30:31,539 Yeah. It happens, right? 333 00:30:33,374 --> 00:30:34,708 Yeah. 334 00:30:35,125 --> 00:30:37,211 And after this great love? 335 00:30:37,670 --> 00:30:38,754 What? 336 00:30:39,255 --> 00:30:40,631 Anyone else? 337 00:30:42,841 --> 00:30:44,802 - No. - Really? 338 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Yeah. 339 00:30:47,721 --> 00:30:50,933 You're an interesting guy. Good looking. Brave. 340 00:30:52,851 --> 00:30:55,980 - It's kind of weird being alone, you know. - It's not weird. No. 341 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 I'm trouble. You have no idea. 342 00:31:00,150 --> 00:31:01,694 - Really? - Really. 343 00:31:01,694 --> 00:31:03,279 Big trouble. 344 00:31:03,904 --> 00:31:05,114 Wow! 345 00:31:05,573 --> 00:31:08,784 I'm an expert at solving trouble. Can you believe it? 346 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Any kind? 347 00:31:11,620 --> 00:31:12,663 It depends. 348 00:31:15,791 --> 00:31:17,334 I'll just pay. 349 00:31:18,168 --> 00:31:19,545 - I got it. - No. 350 00:31:19,545 --> 00:31:21,547 Yes, I owe you one. 351 00:31:28,095 --> 00:31:29,221 So? 352 00:31:30,723 --> 00:31:32,850 I'd love to see you again. 353 00:31:32,850 --> 00:31:34,935 Another day. Soon. What do you think? 354 00:31:35,769 --> 00:31:36,979 Sure. 355 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 They said one of these would be loose. 356 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Here. 357 00:32:20,022 --> 00:32:21,190 Go, go! 358 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Watch out for those security guards. 359 00:32:41,126 --> 00:32:42,461 Stay alert. 360 00:32:44,505 --> 00:32:46,173 Holy shit, brother! 361 00:32:46,799 --> 00:32:48,133 For real. 362 00:32:49,301 --> 00:32:51,261 You boss's fucking tip. 363 00:32:51,804 --> 00:32:52,888 Empty house? 364 00:32:54,181 --> 00:32:56,809 Fuck's sake! You're a bunch of amateurs. For real. 365 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 Bummer. I was gonna debut my heat... 366 00:33:00,562 --> 00:33:04,108 Put that shit away. It's crowded, the guards just passed by. 367 00:33:04,108 --> 00:33:06,944 - Are you nervous? - Let's get out of here, bro. 368 00:33:06,944 --> 00:33:09,822 - It went south. Let's bounce. - Hold on. Dom will decide. 369 00:33:16,412 --> 00:33:17,663 So, Dom? 370 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 Let's not miss the chance. 371 00:33:20,499 --> 00:33:23,794 We're just gonna walk into the house? Without a plan? 372 00:33:23,794 --> 00:33:25,838 Do what I say, and it will be fine. 373 00:33:27,381 --> 00:33:28,674 So, Xandão? 374 00:33:30,259 --> 00:33:32,386 Fuck, you're all chickening out. 375 00:33:33,053 --> 00:33:35,097 We're with Pedro Dom. Come on! 376 00:33:35,764 --> 00:33:36,849 Let's go! 377 00:33:56,618 --> 00:33:57,911 Come on. It's open. 378 00:33:58,996 --> 00:33:59,997 Let's go. 379 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 I'll go check upstairs with Quinado. 380 00:34:12,676 --> 00:34:15,679 You two sweep this floor. Stay fucking low. 381 00:34:15,679 --> 00:34:16,930 Right, got it. 382 00:34:18,557 --> 00:34:20,768 Don't mess up, Xampu. 383 00:34:31,361 --> 00:34:33,113 This shit must be made of gold. 384 00:34:33,655 --> 00:34:34,907 What's that, dude? 385 00:34:39,328 --> 00:34:42,372 Take this. We'll check it later. 386 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 {\an8}TELEJOURNALISM CATEGORY 387 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 - There's a woman and a kid sleeping. - Hey. 388 00:35:33,590 --> 00:35:37,761 - Let me take this for my grandma. - Quick, go. Give me the backpack. 389 00:35:50,023 --> 00:35:51,191 Look. 390 00:35:53,068 --> 00:35:55,988 There you go. Push it. 391 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Take it all. I'll check it out. 392 00:36:21,138 --> 00:36:23,599 If you shout, I'll kill you. 393 00:36:23,599 --> 00:36:25,058 Fuck! 394 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 - It's Herlon Costa, Dom! - Head down! 395 00:36:27,519 --> 00:36:30,105 - Dom, what the fuck? - Eyes on the door. 396 00:36:30,105 --> 00:36:33,483 This is a misunderstanding. My family is upstairs. 397 00:36:33,483 --> 00:36:36,486 - You guys leave... - Shut the fuck up. Are you deaf? 398 00:36:37,279 --> 00:36:39,698 Check him. Xandão, keep an eye at the door. 399 00:36:39,698 --> 00:36:40,991 Give me this watch. 400 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 - This ring made of gold? - No, it was my grandfather's. 401 00:36:45,037 --> 00:36:46,663 Respect my family. 402 00:36:47,873 --> 00:36:49,625 Want me to shut the kid up? 403 00:36:49,625 --> 00:36:51,543 - For God's sake... - Shut up! 404 00:36:51,543 --> 00:36:53,003 - Don't do that. - Shut up! 405 00:36:53,879 --> 00:36:55,797 Let's go. Lock him in the bathroom. 406 00:36:55,797 --> 00:36:58,592 - Let's go. - Go. 407 00:36:58,592 --> 00:36:59,843 Go! 408 00:37:30,707 --> 00:37:33,919 Was it bad luck? Carelessness? Destiny? 409 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 Overconfidence? 410 00:37:37,756 --> 00:37:39,049 Or all of it? 411 00:37:39,049 --> 00:37:40,926 Go, go! Fuck. 412 00:37:41,927 --> 00:37:42,970 Let's go, Xandão! 413 00:37:42,970 --> 00:37:44,888 Shit! Come on! 414 00:38:05,367 --> 00:38:07,369 That which shapes people's destiny 415 00:38:08,495 --> 00:38:11,039 cannot be foreseen or stopped. 416 00:38:20,132 --> 00:38:22,092 - Let's go, Dom! - Why did you stop? 417 00:38:25,095 --> 00:38:26,221 Come back, Dom! 418 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Dom! Come back, son of a bitch! 419 00:38:34,021 --> 00:38:35,897 Xandão is done, let's fucking go! 420 00:38:35,897 --> 00:38:37,607 Let's go, Dom! 421 00:38:37,607 --> 00:38:39,568 - Let's fucking go! - Come on! 422 00:39:00,005 --> 00:39:01,256 Luck. 423 00:39:04,926 --> 00:39:06,178 If it exists, 424 00:39:07,721 --> 00:39:08,764 for me, 425 00:39:10,223 --> 00:39:11,349 luck 426 00:39:12,392 --> 00:39:14,061 is to cheat death. 427 00:39:17,061 --> 00:39:21,061 Preuzeto sa www.titlovi.com